Не все фразы переводятся через translate.userecho.com
Нет возможности перевести фразы "your session ended" и "We appreciate your request" в интерфейсе чата.
Прикрепленные ответы
Ответы 8
'youhelpme': u"Ви допомогаєте мені зараз.",
'ihavehelp': u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",
'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",
'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",
'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",
'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",
'user_supported': u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",
'admin_not_connected': u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",
'all_operators_busy': u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",
'chatlog_header': u"Чат з %s в %s",
Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.
Спасибо, переводы применили
'youhelpme': u"Ви допомогаєте мені зараз.",
'ihavehelp': u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",
'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",
'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",
'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",
'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",
'user_supported': u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",
'admin_not_connected': u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",
'all_operators_busy': u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",
'chatlog_header': u"Чат з %s в %s",
Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.
Спасибо! Сегодня применим.
Спасибо применим, у нас еще 21 фраза которая используется в чате, нужна только ukr версия. Мы поймем как вынести их на http://translate.userecho.com будем признательны если Вы напишите перводы в этом топике можно просто в формате цифра и перевод.
- 'youhelpme': u"Вы помогаете мне сейчас.",
- 'ihavehelp': u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
- 'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
- 'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
- 'user_supported': u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
- 'admin_not_connected': u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
- 'all_operators_busy': u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
- 'chatlog_header': u"Чат с %s в %s",
- ете мне сейчас.",
- 'ihavehelp': u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
- 'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
- 'admin_close_chat': u"Ваша чат-сессия завершена.",
- 'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
- 'user_supported': u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
- 'admin_not_connected': u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
- 'all_operators_busy': u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
- 'chatlog_header': u"Чат с %s в %s",
'youhelpme': u"Ви допомогаєте мені зараз.",
'ihavehelp': u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",
'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",
'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",
'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",
'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",
'user_supported': u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",
'admin_not_connected': u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",
'all_operators_busy': u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",
'chatlog_header': u"Чат з %s в %s",
Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.
Как-то так:
eng your session ended
rus ваш сеанс закончился
ukr ваш сеанс завершено
eng we appreciate your request
rus спасибо за ваше сообщения
ukr дякуємо за ваше повідомлення
Спасибо применим, у нас еще 21 фраза которая используется в чате, нужна только ukr версия. Мы поймем как вынести их на http://translate.userecho.com будем признательны если Вы напишите перводы в этом топике можно просто в формате цифра и перевод.
- 'youhelpme': u"Вы помогаете мне сейчас.",
- 'ihavehelp': u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
- 'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
- 'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
- 'user_supported': u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
- 'admin_not_connected': u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
- 'all_operators_busy': u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
- 'chatlog_header': u"Чат с %s в %s",
- ете мне сейчас.",
- 'ihavehelp': u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
- 'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
- 'admin_close_chat': u"Ваша чат-сессия завершена.",
- 'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
- 'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
- 'user_supported': u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
- 'admin_not_connected': u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
- 'all_operators_busy': u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
- 'chatlog_header': u"Чат с %s в %s",
Как-то так:
eng your session ended
rus ваш сеанс закончился
ukr ваш сеанс завершено
eng we appreciate your request
rus спасибо за ваше сообщения
ukr дякуємо за ваше повідомлення
Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.