Не все фразы переводятся через translate.userecho.com
Нет возможности перевести фразы "your session ended" и "We appreciate your request" в интерфейсе чата.
Нет возможности перевести фразы "your session ended" и "We appreciate your request" в интерфейсе чата.
Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.
'youhelpme': u"Ви допомогаєте мені зараз.",
'ihavehelp': u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",
'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",
'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",
'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",
'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",
'user_supported': u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",
'admin_not_connected': u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",
'all_operators_busy': u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",
'chatlog_header': u"Чат з %s в %s",
Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.
Спасибо, переводы применили
'youhelpme': u"Ви допомогаєте мені зараз.",
'ihavehelp': u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",
'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",
'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",
'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",
'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",
'user_supported': u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",
'admin_not_connected': u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",
'all_operators_busy': u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",
'chatlog_header': u"Чат з %s в %s",
Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.
Спасибо! Сегодня применим.
'youhelpme': u"Ви допомогаєте мені зараз.",
'ihavehelp': u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",
'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",
'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",
'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",
'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",
'user_supported': u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",
'admin_not_connected': u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",
'all_operators_busy': u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",
'chatlog_header': u"Чат з %s в %s",
Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.
Как-то так:
eng your session ended
rus ваш сеанс закончился
ukr ваш сеанс завершено
eng we appreciate your request
rus спасибо за ваше сообщения
ukr дякуємо за ваше повідомлення
Как-то так:
eng your session ended
rus ваш сеанс закончился
ukr ваш сеанс завершено
eng we appreciate your request
rus спасибо за ваше сообщения
ukr дякуємо за ваше повідомлення
Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.
Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.